GERMAN-TUCHOLSKAJA, ANNA VIKTORIA (14.02.1936, Urgentsch, Usbekische SSR – 26.08.1982, Warschau), sowjetische und polnische Sängerin, Dichterin und Komponistin.
Die ersten Vertreter der Familie kamen Ende des 18. Jahrhunderts aus Württemberg nach Russland. Die German waren Mennoniten und hielten an ihrem Glauben fest. 1819 ließ sich Annas Ururgroßvater Eduard im Dorf Neuhoffung (heute Olgino, bei Berdjansk) nieder, 1905 ging er mit seiner Familie, zu der 12 Kinder gehörten, nach Westsibirien, wo die Grundstücke sehr billig waren und Umzugswillige Kredite erhielten. Er ließ sich in der Nähe von Petropawlowsk nieder, wo er den Bauernhof Germanowka gründete und eine elektrische Mühle baute.
Annas Großvater Friedrich studierte am Baptistisch-Evangelischen Priesterseminar in der Stadt Lodz, wo später der Vater der zukünftigen berühmten Sängerin Eugen und seine älteren Brüder geboren wurden. Nach seiner Rückkehr nach Russland diente Friedrich als Prediger in den deutschen Kolonien in Sibirien. Während der Jahre der Kollektivierung wurde er verhaftet (1929) und zu fünf Jahren Lagerhaft mit anschließender Einschränkung seiner Rechte verurteilt. Er starb an Hunger und harter Arbeit in einem Holzfällerlager in der Nähe Plesezk der Region Archangelsk.
Anna Germans Vater, Jewgeni (Eugen) Friedrichowitsch German (1909, Lodz – 11.10.1937?), arbeitete als Buchhalter in der Ölindustrie und wurde 1937 aufgrund falscher Anschuldigungen verhaftet. Ihre Mutter war Irma Dawydowna Berner (15.11.1909, Dorf Welikoknjascheskoje, heute Dorf Kotschubejewskoje der Region Stawropol — 30.01.2007, geborene Martens). Ihre Familie hatte niederländische Wurzeln. Nach der Verhaftung vom Vater und Bruder Wilmar gingen Annas Mutter, ihre Schwester und ihre Kinder nach Sibirien in der Hoffnung, sie zu finden. Den Erinnerungen von Anna German zufolge zog die Familie oft um.
Während des Krieges mit Nazi-Deutschland verboten die Erwachsenen dem Mädchen, Deutsch zu sprechen, um „keinen Ärger zu machen“. Während dieser schwierigen Zeit erinnerten sie sich an den niederländischen Nachnamen von Annas Großmutter – Friesen – und schon in Polen, nach dem Krieg, ließ Irma Dokumente wiederherstellen (erneuern), die ihre niederländische Herkunft bestätigten.
Im Jahr 1942 heiratete Irma erneut, und zwar einen Offizier der polnischen Armee, Herman Berner (einer Version zufolge starb er 1943). Nach dem Krieg erhielt die Mutter als Witwe eines polnischen Offiziers die Erlaubnis, mit ihrer Familie nach Polen auszureisen. Den Erinnerungen von Anna German zufolge wurde sie von ihrer Großmutter streng und bescheiden erzogen, wie es in deutschen Familien im Allgemeinen und mennonitischen Familien im Besonderen üblich ist; Mama habe immer viel gearbeitet.
Anna besuchte in Breslau das Gymnasium. Sie hatte gute Schulleistungen – nur „Einsen“ (außer einer „Zwei“ in Mathe). Außer Deutsch und Polnisch lernte sie schließlich auch Englisch und Italienisch, und sie sprach ihr ganzes Leben lang Russisch ohne den geringsten Akzent. Anna zeichnete immer viel und gern. Obwohl sie es nicht speziell lernte, wollte sie sich an der Fakultät für Malerei der Hochschule für Schöne Künste in Breslau einschreiben. Doch auf den Rat ihrer Mutter hin schrieb sie sich an der Fakultät für Geologie der örtlichen Universität ein. An der Universität trat Anna zum ersten Mal auf der Bühne auf – sie sang bei einem Studentenabend, wo sie dem Direktor des Studententheaters „Kalambur“ Jerzy Litwiniec auffiel, der sie einlud, bei Aufführungen mitzuwirken. Im Jahr 1962 schloss German ihr Studium an der Fakultät für Geologie der Universität Breslau ab. Anschließend arbeitete sie als professionelle Sängerin auf den Bühnen von Breslau und Rzeszow und gab Solokonzerte. Sie wurde Preisträgerin internationaler Wettbewerbe in Sopot (Polen, 1964–65) und des internationalen Festivals in Ostende (Belgien, 1965). In vielen Ländern auf der ganzen Welt hat sie Tourneen durchgeführt.
Anna Germans erster Erfolg war eine Auszeichnung beim Internationalen Liederfestival in Sopot (1963), die sie für ihre Darbietung des Liedes „Tak mne s etim plocho“ (deutsch: „So fühle ich mich schlecht deswegen“) erhielt. Ein Jahr später begeisterte sie die Zuhörer mit der Komposition „Die tanzenden Eurydices“. Dieses Lied wurde beim Nationalen Festival des polnischen Liedes in Opole ausgezeichnet. Und 1965 erhielt German bei diesem Festival eine Auszeichnung für das Lied „Die blühende Rose“.
Ihre erste Tournee in der Sowjetunion fand 1964 statt und ein Jahr später veröffentlichte die Firma „Melodiya“ eine Platte mit ihren Liedern in zwei Sprachen – Polnisch und Italienisch. Da sie fließend Russisch sprach und russische Lieder gut kannte, tourte sie durch die UdSSR, wo sie große Popularität genoss. Sie hat in Filmen mitgespielt. Nachdem sie einen Dreijahresvertrag mit einer italienischen Plattenfirma erhalten hatte, reiste sie Ende 1966 nach Italien. Sie trat bei Musikfestivals in San Remo und Sorrento auf, wirkte in mehreren Fernsehsendungen mit und gab zahlreiche Interviews.
Im August 1967 überlebte German einen schweren Autounfall: Der Fahrer des Wagens, mit dem die Sängerin nach Mailand reiste, schlief am Steuer ein und das Auto prallte gegen eine Betonbarriere. Die Sängerin erlitt 49 Knochenbrüche, darunter einen Wirbelbruch, eine schwere Gehirnerschütterung und zahlreiche Prellungen der inneren Organe. Sie erlangte 12 Tage lang nicht das Bewusstsein zurück. Anschließend verbrachte sie ein Jahr im Liegen, die Hälfte dieser Zeit davon in einem Gipsverband vom Hals bis zu den Zehen. Später bezeichnete sie diesen Verband als „das typische italienische Outfit“. Um sich zu beschäftigen, diktierte Anna ein Buch mit dem Titel „Rückkehr nach Sorrento“ über ihre Zeit in Italien. Gleichzeitig begann sie, Musik zu komponieren.
Wie sich Annas Ehemann Zbigniew Tucholski erinnerte, wurde sie buchstäblich „Stück für Stück zusammengebaut“: beschädigte Knochen wurden mit Metallstiften zusammengehalten. Sie musste das Gehen und das Bewegen neu erlernen.
Anna German und Zbigniew lernten sich 1960 in Breslau kennen, wohin der Absolvent der Fakultät für Metallurgie des Polytechnischen Instituts auf Geschäftsreise gekommen war. Sie heirateten 1972 und ihr Sohn wurde 1975 geboren.
Nach dem Unfall und der schwierigen Rehabilitation moderierte Anna German Radiosendungen für Kinder über Physik auf Polnisch. Gleichzeitig schrieb sie ein Kindermärchen und komponierte einen Liederzyklus basierend auf den Gedichten des iranischen Dichters Achmat Schamlu, Musik zu den Sonetten von Horaz und zu den Werken von Sappho. 1970 kehrte Anna German auf die Bühne zurück. Im selben Jahr nahm sie das Lied „Das Schicksal eines Menschen“ auf.
Im September 1972 fand die Tour „Anna German präsentiert“ in der Sowjetunion statt. Die sowjetischen Zuhörer liebten besonders die Lieder von Anna German: „Hoffnung“ (A. Pachmutowa – N. Dobronrawow), „Als die Gärten blühten“ (W. Schainski – M. Rjabinin), „Echo der Liebe“ (E. Ptitschkin – R. Roschdestwenski), „Ich mag ihn“ (W. Schainski – A. Schigarew), „Brenn, brenn, mein Stern“ (P. Bulachow – W. Tschujewski).
1980 wurde bei German ein Sarkom diagnostiziert, eine Art Knochenkrebs. Die Sängerin unterzog sich mehreren Operationen, hörte jedoch nicht auf, aufzutreten.
Anna Germans Stimme ist ein lyrischer Koloratursopran mit einem ungewöhnlichen, transparenten, hohen Timbre. Die einzigartige Vortragsweise vermittelte den Eindruck eines unbegrenzten oberen Stimmregisters. Die Sängerin zeichnete sich durch große Musikalität, Kunstfertigkeit, große Wärme und Seelenfülle im von ihr geschaffenen Liederbild aus.